ドラゴンボール放送国リスト



 東映などの公式側の文章で「ドラゴンボールは世界40カ国以上で〜」という節をよく目にすることがありますが、果たしてドラゴンボールが放送されているのは本当に40カ国程度なのでしょうか。私は前々から海外のDBについて調べていて、「正直もっと多いだろう」と思うことがしばしばありました。そこで、実際にどれだけの国で放送されているのかざっと一覧を作ってみました。吹き替え会社の欄のMは無印、ZはZ、GはGT、Kは改が放送されていることをそれぞれ示します。また、背景色がのものは正確には国ではなかったり同じ国内の別言語であったりして国数には含まないもの、そしては劇場版作品のみでテレビ放送の確認されていないものになります。


地域 国名 吹き替え言語 吹き替え会社 送局 初回放送年 コメント
北米 アメリカ 英語 Harmony Gold (M), Ocean Studios (M, Z), FUNimation (M, Z, G, K) Cartoon Network (以下CN), Nicktoons, CW4Kids 1989
カナダ 英語 Ocean Studios (Z), FUNimation (Z), Bluewater Studios (M, G) YTV 1998  
コスタリカ スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G)      
プエルトリコ スペイン語 Inter Track     詳細不明 / 米国自治連邦区のため国数には含まず
ドミニカ スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Canal 11 1997  
ニカラグア スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Canal 12    
メキシコ スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G), 不明 (K) Canal 5, Canal 4, CN   2011年よりアメリカ経由で改の吹き替え・CNでの放送開始
南米 アルゼンチン スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Magic Kids, CN 1994  
ウルグアイ スペイン語 Inter Track (M, Z, G)      Video Doblajes版の放送は未確認
エクアドル スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) RTS, CN    
コロンビア スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Canal RCN, Canal 5, CN 1996 Canal 5はメキシコのTV局
スリナム スペイン語 Inter Track     詳細不明
トリニダード・トバゴ スペイン語 Inter Track     詳細不明
チリ スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Megavision, Etc...TV, CN 1997 Megavisionは現在Megaに改称
パラグアイ スペイン語 Inter Track     詳細不明
ブラジル ポルトガル語 Gota Mágica (M), Álamo (M, Z, G), BKS (K) Rede Globo, CN 1996 2011年よりアメリカ経由で改の吹き替え・CNでの放送開始
ペルー スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Canal 5, Canal 4, CN 1996  
ベネズエラ スペイン語 Video Doblajes (M), Inter Track (M, Z, G) Televen 1994  
ボリビア スペイン語 Inter Track     詳細不明
ハワイ諸島 ハワイ 日本語 東映動画 (M, Z)     日本語音声に英字幕 / Zの途中より字幕も無しで日本語のまま放送 / 米国自治連邦区のため国数には含まず
ヨーロッパ アイルランド 英語 Ocean Studios (Z), FUNimation (Z), Bluewater Studios (M, G), AB Distribution (Z) CNX, Toonami, CN   イギリスのチャンネルがそのまま視聴可能
アルバニア アルバニア語 不明 (Z) Bang Bang 日本版BGMだが一部編集・差し替えあり
アンドラ カタルーニャ語 TV3 (M, Z, G)     詳細不明
イギリス 英語 Ocean Studios (Z), FUNimation (Z), Bluewater Studios (M, G), AB Distribution (Z) CNX, Toonami, CN   AB Distribution版は劇場版・TVスペシャルのみ
イタリア イタリア語 Play World Film (M, Z), Mediaset (M, Z, G) Italia 1, Junior TV, Italia Teen Television, Super Six 1989 Play World Film版は劇場版のみ
オーストリア ドイツ語 MME Studios (M, Z, G) RTL II 1999 RTL IIはドイツの放送局
オランダ 英語 Ocean Studios (Z), FUNimation (Z), Bluewater Studios (G), AB Distribution (Z) Yorin, CN   無印は未確認 / 英語吹き替えにオランダ語字幕で放送
ギリシャ ギリシャ語 DeAgostiniやANT1が関わっているが詳細不明 (M, Z, G) ANT1   フランス・メキシコ・イタリアなど複数の国から輸入している / GTと劇場版・TVSPはDVDのみでTV放送無し
クロアチア クロアチア語 不明 (Z) RTL televizija 2011年よりドイツ経由でZの吹き替えが開始 / 過去に無印の字幕放送ありとの情報も
スイス ドイツ語 AB Distribution/MME Studios     フランス語話者が多いためフランス語吹き替えも放送されている可能性があるが、詳細不明
スウェーデン スウェーデン語 AB SVENSK FILMDISTRI (Z) TV放送無し   劇場版のソフト化のみでTV放送は無し
スペイン スペイン語 Salvat Editores? (M, Z, G) Antena 3, Telemadrid, Canal Sur, CN, Cuatro   詳しい年数は不明だが、スペインの言語の中では最後に吹き替えられた
カタルーニャ語 Televisió de Catalunya (M, Z, G, K) Televisio de Catalunya 1990 2011年より改の放送開始 
バレンシア語 Canal 9 (M, Z) Canal 9 1990 Zのブウ編で吹き替えは中断され、カタルーニャ語版に移行 / スペインの吹き替えの中で唯一ソフト化されていない
ガリシア語 Television de Galicia (M, Z, G, K) Television de Galicia 1989 スペインで最初に吹き替えられた言語 / 2011年より改の放送開始
バスク語 etb 1(M, Z, G, K) etb 1    
セルビア セルビア語 不明 (M, Z), 不明 (Z) Pink, Kanal 9, NAIS, Ultra   旧吹き替えはフランス経由での輸入でZの53話で打ち切り / 2011年よりドイツ経由でZの新吹き替えが開始
デンマーク デンマーク語 不明 (Z) DR 1   フリーザ編の終盤で打ち切り / 本編はフランス経由での輸入だがOP・EDはアメリカのFUNimationのものを採用している
ドイツ ドイツ語 MME Studios (M, Z, G) RTL II, Tele 5, ANIMAX 1999
8/30
ANIMAXでの放送は無印の途中で打ち切り
ノルウェー ノルウェー語 不明 (Z) TV放送無し   劇場版のソフト化のみでTV放送は無し
ハンガリー ハンガリー語 不明 (M, Z) RTL Klub   2010年3月よりANIMAXでGT放送開始予定
フィンランド 英語 不明 (M, Z) Sub   詳細不明
フランス フランス語 AB Distribution (M, Z, G) 不明 (K) TF1, ab1, NT1, MCM, Mangas 1988
3/2
周辺諸国やアメリカなどの多くの吹き替えに影響を及ぼしている、世界で最初のドラゴンボールの吹き替え / 2011年より開始した改は会社は不明ながらの存命のキャストはZから維持
アラビア語 Venus (M, Z)     中東系移民のためのチャンネルで放送されているらしいが詳細は不明 / 吹き替えはシリアの会社の制作
ベルギー フランス語 AB Distribution (M, Z, G) Club RTL, MCM, AB3    
ポーランド ポーランド語 Saga Studio (M, Z, G) RTL 7, TVN 7 1995 厳密には吹き替えではなく、フランス語吹き替えの上に男性一人が淡々と翻訳文を読んだ音声を被せるボイスオーバーとなっている / GTの一部のみ日本語音声を用いている
ポルトガル ポルトガル語 Estudios Novaga (M, Z, G) SIC, SIC Radical 1995 輸入はフランス経由
マケドニア マケドニア語 不明 (M) 詳細不明 / DVDのみで放送は未確認
リトアニア リトアニア語 不明 (M, Z, GT) LNK 2001 別言語の吹き替えにボイスオーバー / ギリシャと同じ輸入経路らしく、元音声がコロコロ変わる
ルーマニア ルーマニア語 不明 (Z) Televiziunea Romana   日本語にボイスオーバー / 113話で打ち切り
ロシア ロシア語 不明 (Z) 2011 2011年よりZの吹き替え・ロシア初の放送が開始
西アジア トルコ トルコ語 不明 (M) atv, Star TV   Zの吹き替えの存在は不明
中東 アラブ首長国連邦 アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon   アラブ発のSpacetoonは中東・北アフリカなどアラビア語圏で広く視聴されているが、吹き替え自体はシリアの会社の制作である
イエメン アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
イスラエル ヘブライ語 不明 (Z, G) Kidstv   子供向けの番組内の一コーナーとして放送された
サウジアラビア アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
シリア アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon   ダマスカスにアラビア語吹き替えを制作したVenus社がある / フリーザ編の途中で吹き替えがストップしている
ヨルダン アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
レバノン アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
アフリカ アルジェリア アラビア語 Venus (Z) Canal Algérie   無印の放送は未確認
ウガンダ 英語       詳細不明
エジプト アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
コートジボワール フランス語 AB Distribution     詳細不明
スーダン アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
セネガル フランス語 AB Distribution     詳細不明
チュニジア アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
ニジェール フランス語 AB Distribution (M, Z, G) Mangas    
ブルキナファソ フランス語 AB Distribution Radio Television du Burkina    
南アフリカ 英語       詳細不明
モロッコ アラビア語 Venus (M, Z) Spacetoon    
南アジア インド ヒンディー語 不明 (Z, K) CN   アメリカのFUNimation社から輸入しているが何故かBGMは日本版のものになっている / 改の吹き替えもCNで開始
タミル語 不明 (Z) CN ヒンディー語吹き替え版の副音声として放送
テルグ語 不明 (Z) CN  

ヒンディー語吹き替え版の副音声として放送

ネパール 不明       詳細不明
パキスタン ヒンディー語 不明 (Z, K) CN  

パキスタンではヒンディー語とほぼ同じ言語であるウルドゥー語が使用されているためインドのヒンディー語吹き替えをそのまま放送している

バングラデシュ ヒンディー語・英語 不明 (Z) CN   都市部ではケーブルTVでヒンディー語版が、また衛星放送で英語版が視聴可能
ブータン 不明 不明 (M) CN 詳細不明
東南アジア インドネシア インドネシア語 不明 (M, Z, K)     詳細不明 / 2011年より改の放送開始
カンボジア カンボジア語 不明 (Z)     吹き替えであること以外不明
シンガポール 不明 不明 (Z) Animax   詳細不明
タイ タイ語 不明 (M, Z, G, K), CN (K) Modernine TV, iTV, Channel 3, Animax, CN 1988年頃 2011年より改の放送開始 (CNと地上波で別の吹き替えで、CNはFUNimationの映像を使用)
フィリピン タガログ語 GMA 7 (M, Z), 不明 (K), CN (K) GMA 7, Animax   Animaxの吹き替えは別との情報もあり / 2011年より改の放送開始
英語 Creative Products Corp (M, Z) RPN9   こちらの方がタガログ語より先に作られた
ベトナム 不明   Hanoi1   詳細不明
マレーシア マレー語 不明 (M, Z, G, K), 不明 (K) TV2, Animax, astro, CN   詳細不明 / 2011年より改と無印の放送開始 / 無印は初なのか再吹き替えなのか不明 / 改はCNにて別吹き替えを放送
英語 不明 (M, Z) TV放送無し   劇場版のソフト化のみでTV放送は無し
ミャンマー 日本語 東映動画 (Z) 5CARTOONS   日本語版にビルマ語字幕
ラオス タイ語 不明 (M, Z, G)     タイのTVがそのまま見られる
オセアニア オーストラリア 英語 Ocean Studios (Z), FUNimation (M, Z, GT, K) CN    
ニュージーランド 英語 Ocean Studios (Z), FUNimation (M, Z, GT, K) CN    
東アジア 韓国 朝鮮語 Champ (M, Z, G, K), SBS (M, Z), Tooniverse (Z) Champ TV, SBS, Tooniverse, ANIBOX   基本的には最初に作られたChamp版が放送されるがSBSは独自吹き替えで、Tooniverseも権利の問題で人造人間編から独自吹き替え / 2011年よりChampが改の吹き替え開始
台湾 中国語 不明 (M, Z, G, K) Taiwan Television (台灣電視公司)   中国の吹き替えに字幕 / 改はシリーズ初の自国製吹き替え
中国 中国語 不明 (M, Z, G)      
香港 広東語 TVB (M, Z, G), 不明 (G), 不明 (M) TVB (翡翠台), J2   GTだけ愛子版と呼ばれる別の吹き替えが存在 / 特別行政区のため国数には含まず / 2011年よりJ2で無印の新吹き替え開始
日本語 東映動画 (Z) TVB Pearl (明珠台)   日本語版に広東語・英語の字幕
マカオ 日本語 東映動画 (Z) Animax   日本語版に広東語の字幕 / 特別行政区のため国数には含まず
モンゴル モンゴル語       詳細不明
日本 日本語 東映動画 (M, Z, G, K) フジテレビ (その他地方局), BSフジ, Tokyo MX, Animax, フジテレビTWO 1986 2009年4月5日よりドラゴンボール改を放送

 以上、赤と青の部分を除いて実に 81カ国 もの国々でドラゴンボールが放送されていることがわかりました。もちろん私が個人的に調べた範囲で判明したものですので、実際にはもっと多くの国で視聴出来る可能性が高いです。東映が40カ国以上という表記をするのは恐らくこれらの国のうち東映側で把握できている所、つまり直接的に契約を交わしている国が40カ国ちょっとであるのだろうと思います。しかしながら実際には40カ国どころかその倍近くの国で放送されているわけで、自分でリストを作りながら改めてドラゴンボールの国際的な人気を思い知りました。

リストには無い国で実際にDBを見た方、またはこんなサイト・文献を見つけたという方は是非管理人までご一報ください。

(このリストの無断転載を禁じます。引用する際は掲示板やメール等で管理人までご連絡ください。リンクはご自由にどうぞ。)




戻る